Sia onesta.
Le manca.
Ogni giorno.
E, così, ha inventato questa...
idea.
L'uomo congelato.
Non...
invecchia. Non cambia.
A lei non piace il cambiamento.
Invece, mi va benissimo.
Tesoro.
La prego.
Mi ha raccontato di casa sua.
Ha ancora la sua voce sulla segreteria e i suoi vestiti nell'armadio.
- Non può mancarmi mio marito? - Dottoressa Bird...
non mi prenda per il culo.
Questo è stato il suo posto.
Se ora me ne stessi seduta qui a dirle...
che mio marito è morto 20 anni fa e non ho toccato nulla. E non solo...
ma alimento questa fantasia per cui non è morto davvero.
In realtà, è congelato in una specie...
di camera criogenica.
Tornerà.
Ma lo capisce, vero?
Che è lei quella congelata?
Mi racconti di sua madre.
E' morta...
caricando la lavastoviglie.
Era il 2 gennaio, un giovedì. Avevo cinque anni.
Vivevamo in una casa gialla a Potsdamer Platz.
E' successo...
quando papà era di stanza in Germania.
Ero in calzoncini...
e maglia con un dinosauro e giocavo per terra con il Silly Putty.
Ricorda che si poteva premere sui fumetti e farne una copia?
"Sansone" e tutti gli altri.
Erano le 9:15.
Pioveva.
Poi smise e uscì il sole.
Io premevo il Silly Putty sul giornale, per terra.
Era di linoleum bianco e nero...
in una specie di motivo a zigzag.
E la cucina...
era calda per il vapore, perché la lavastoviglie era aperta.
Stava finendo di fare i piatti e tirò fuori...
il portaposate.
Sapeva che si chiamasse così? Un portaposate.
No.
Stava togliendo i piatti della cena...
cantando insieme alla radio.
"99 Luftballons."
Aveva una bella voce.
Passa molto tempo fermo su questo ricordo.
Nel passato.
Mi piace pensare di essere un viaggiatore del tempo.
Torno indietro, sempre più indietro.
Ma posso soltanto...
guardare.
Capite quanto sia malsano...
questo attaccamento che avete.
So perché potrebbe pensarlo, ma, in realtà...
- Siamo la stessa persona. - Esatto.
- Praticamente. - Praticamente.
Il modo in cui ci muoviamo e come...
Finiamo le frasi l'uno dell'altra, quasi.
Non che... insomma, so bene che non siamo letteralmente...
la stessa cosa, insomma, non condividiamo un corpo.
Sarebbe...
Non siamo pazzi.
- Siamo solo... - Come stessimo insieme.
O non proprio, ma...
cos'è? A chi fa male?
- Ecco la mia... - Ecco cosa voglio sapere.
Avverto molta ostilità.
Non mi ha raccontato...
di essere stato l'ultimo della classe a maturare?
La voce si è abbassata.
Le sono cresciuti i peli laggiù.
Non è una corsa...
quello che affronta un ragazzino.
La sua crescita fisica ed emotiva.
Quello che importa...
è dove arrivi.
Adesso le sembro forse...
meno uomo, eh?
La sto solo cercando di aiutare a vedere la verità.
Questa...
rabbia costante.
Si sente isolato dal mondo.
Ma non è il mondo che la isola, è lei stesso.
Senta, so che...
sta solo cercando di aiutarmi.
Ma, per qualche ragione, non sembra reale.
Parliamone.
Non lo so, c'è...
qualcosa che non va.
Come un sogno.
Mi spiego? Ma non uno interessante.
Più come uno di quelli in cui sei lì che pieghi il bucato.
O mangi.
Sembra tutto normale, ma...
in qualche modo, lo sai.
Va bene.
Beh...
il vecchio orologio sulla parete dice che è ora delle sue medicine.
Quindi...
rimandiamo il tutto a domani.
Ok?
Subsfactory & The Guess Who's His Father Team sono lieti di presentare:
Legion 1x06 - Chapter 6 -
Traduzione: Arden, Foolstreet, Fry, Elanor, Fabiolita91
Revisione: Jules
Resynch: Dablek
Sydney Barrett, all'infermeria. Questo è il primo avviso.
Tu sei a 29 e tu sei a 14.
Controllo a sorpresa. Braccia in fuori.
Dobbiamo...
è solo che...
sa che non sopporto di essere toccata. C'è una nota sul...
E' solo saliva, giusto?
Saliva umana?
Forse ha mangiato lo yogurt.
Sai, è così cremoso...
Cosa prende? Il klonopin?
Sì, è Klonopin. O...
aspetta un attimo.
Yogurt e klonopin.
Sarebbe...
un cocktail.
Ti sei mai chiesto com'era prima di questo posto?
Tipo, se aveva...
un conto in banca o una ragazza?
Magari gli piacevano i cani.
A tutti piacciono i cani.
A me no.
Intendo, che persona era prima...
di questo?
Tu chi eri?
Chi ero io?
Non esiste nessun... prima.
Non da quando questa malattia è iniziata.
E' questa la menzogna, lo...
scherzo più crudele.
Come, in qualche modo, con il giusto dosaggio, la giusta terapia...
stai in piedi su una gamba, toccati il naso,
possiamo tutti tornare a...
cosa?
Amare i cani?
Venti dollari che si rompe prima di toccare il pavimento.
Non si romperà mai.
Mai dire mai.
Ciao.
C'è la torta a pranzo.
Ho avuto una soffiata.
Bastoncini di pesce, broccoli, e...
torta.
Alla ciliegia.
Paul conosce un tizio in mensa.
E'...
so che l'adori.
Ehi, voi avete notato che c'è una porta diversa nel corridoio sud?
Come diversa?
Tipo una da camera da letto.
- Come... - David.
Ehi. E' ora della tua seduta.
Allora...
come ti senti?
Bene, lo sa.
Vedo le cose... con più chiarezza adesso.
Sento proprio di aver trovato me stesso qui.
Un ritmo.
Un senso di pace.
Sto leggendo molto. Dipingo.
E con Syd, ci stiamo avvicinando molto.
Il mondo inizia ad avere un senso.
Bene.
E quei problemi che ti ogni tanto avevi... quel senso di isolamento...
il sentirsi diverso dal resto del mondo?
Beh, adesso sto insieme a qualcuno, sa com'è.
Una relazione, e questo...
non saprei. Sento di avere...
tutto sotto controllo qui.
Come...
le mie aspettative, come...
se non stessi facendo il passo più lungo della gamba, ma al contempo...
ho molto più di quanto...
Ti preoccupi mai di poter perdere tutto?
Mi capitava.
Sempre.
Pensavo fosse un...
un miraggio, questa sensazione di chiarezza...
sa com'è, forse è...
sa, un sintomo dell'altro lato, della malattia che si fa sentire.
Stai descrivendo una mania.
Sì, perché...
tutti si sono sempre occupati del lato più depresso...
ma è il... l'altro lato...
quel...
senso di invincibilità...
che è...
che è pericoloso.
Non voglio incasinare le cose, capisce?
Adesso che ho un equilibrio.
Fermati.
Niente torta per te.
Come? Perché?
- Ecco. Prendi la mia. - No.
Mangia.
- No. Non se non puoi averne un pezzo. - Dai, forza.
E' solo torta.
Ci sono insetti!
Insetti! Insetti!
Stai bene?
Dio.
Puoi stare qui?
Non fare la femminuccia. Spostati.
Cosa?
Niente.
Stavo solo...
ti sei mai sentito come...
se qualcosa fosse già successo prima?
Però in modo diverso.
Quindi...
tipo un déja-vù, ma diverso.
Sei felice...
qui?
Guardaci.
- Perché non dovrei essere felice? - Hai ragione.
Ma non dovremmo cercare di stare meglio...
e andare via da qui?
Non so cavarmela molto bene...
"via da qui".
Ci sono troppe cose, troppi rumori.
C'è la vita.
E' questo che significa vivere.
Beh...
quando ho provato a vivere...
mi sono ritrovato con una prolunga attorno al collo, per cui...
Non sto dicendo...
Lo so che non sarà facile, però, dai...
non puoi restare qui per sempre, a prendere pillole cinque volte al giorno.
Primo, sono sceso a due volte al giorno.
Secondo, magari...
chi può dirlo?
Magari ci daranno una stanza tutta nostra.
Potremmo stare insieme.
Cioè, semplicemente...
- vivere giorno per giorno. - Fino all'arrivo dell'osteoporosi?
Vuoi davvero invecchiare in un ospedale psichiatrico?
Morire qui...
- circondato da... - Chi? Gli altri matti?
Forse dovremmo. Forse il nostro posto è questo.
Lenny, la dottoressa Busker dice che non tutti sono fatti per la vita vera, per...
la quotidianità.
Mentre io, con la mia...
sensibilità, ho...
ho bisogno della routine, di una base. Sto...
sto bene.
Io non posso stare qui.
Neanche per me?
Abilify.
Brintellix.
Clorpromazina.
Duloxetina.
Escitalopram.
Che bellissima giornata.
- Flupentixolo. - E' iniettabile.
Avete mai visto un cielo così azzurro?
Lo fanno anche in pastiglie.
Te lo concedo.
Gabapentin.
Teniamo in allenamento il cervello.
Sì, lo vedo.
Scusate, non ho dormito bene.
Di nuovo quel sogno?
Sono in una stanza...
che non è una stanza...
piena di gente che non riesco a vedere.
E ho una sensazione, come se fossimo già tutti morti.
Solo che non lo sappiamo.
Clozapina.
Oppure una dose elevata di Efexor.
Sì.
Per quanto mi riguarda, ho sognato un...
gigantesco...
cubo di ghiaccio che...
sai che ho una gran voglia di limonata?
- Buona, fresca... - Io ho sognato...
Aspetta...
Ti ricordi quel vecchio film, "20.000 leghe sotto i mari?"?
Melanie?
Sì?
- Tu cosa sogni? - L'amore.
Avete mai notato la porta nel corridoio?
Non si...
trova sempre... lì.
E dove si trova?
Quando non è lì, dico.
Appunto.
Cosa?
Com'è possibile che una porta ci sia e non ci sia contemporaneamente?
Universi paralleli...
forse.
Oppure un dislocamento fisico in uno spazio quadridimensionale.
Oppure...
più semplicemente, il soggetto...
cioè tu, ha confuso...
un corridoio con un altro.
- Non me lo sto inventando. - Oh, no, nessuno ha parlato di inventare.
Ho detto "confuso", considerate...
l'intercambiabilità dei corridoi e...
la possibilità che un ricordo venga confuso...
con un altro.
No.
E' una cosa diversa.
Resta qui. Devo andare...
al bagno degli uomini.
Mi arrendo! Mi arrendo!
- Sono io. - Scusa.
Che presa che hai messo su.
Sono nella stanza accanto.
Se ti senti spaventata, bussa sul muro.
Affermativo.
Namaste.
Salve.
Sono...
Questo è...
Sto sognando?
Ho...
ho visto un cubo di ghiaccio...
gigantesco.
Potrebbe...
portarmici?
Forse...
Cosa?
Beh, stavo pensando a quella porta...
e al fatto che a volte c'è e a volte no. E che...
non te l'ho detto, ma ho sentito bussare...
come se qualcuno volesse uscire.
Ma nessun altro ha sentito...
quindi ho pensato...
alla sensazione che ho avuto per settimane...
di come questo posto, a volte, non sembri reale.
E in più questo libro che sto leggendo parla di...
stati sognanti e palazzi della memoria, e l'idea di come...
magari questo posto, l'ospedale...
forse...
sono una versione della realtà e non la realtà stessa.
- Cosa? - Fai attenzione.
- Cosa vuoi dire? - Nulla. E'...
Solo che, con la tua...
diagnosi e le cose che stai dicendo...
odierei che lo scoprissero e ti aumentassero le medicine.
Cosa vuoi dire?
Cos'hanno a che fare le porte immaginarie col non voler essere toccata?
In che senso "toccata"?
Lo sai, il mio problema.
Il fatto che non mi piace essere toccata. Di quanto mi faccia male.
Beh...
Non è...
sei qui...
per via...
dei pensieri deliranti, giusto?
Del vedere cose che non sono reali.
No.
Quello sei tu.
Io? No, io sono un maniaco depressivo.
Triste, felice. Triste, felice.
Più cose così. Ricordi tutta la storia?
Stare svegli per 72 ore di fila, l'alfabetizzazione isterica...
- e il cappio stretto. - Di cosa stai parlando?
Tu sei schizofrenico.
Io ho un disturbo antisociale della personalità.
- Schizofrenico? - Io non...
Non ho pensieri folli. Sei tu lo...
E' che non voglio... Perché dici così?
Hai ragione, io devo aver...
- David. - Senti, mi dispiace.
Sei molto, molto...
migliorata e io non avrei dovuto... E' come...
La dottoressa Busker dice di non dover svegliare un sonnambulo,
ma voglio solo assicurarmi che non...
perché so quando inizio a cambiare...
quando arriva la tristezza se ne va ed entra in scena la pazzia...
sai, all'inizio, ci si sente bene.
Come se avessi più energia, come se fossi più...
- ottimista. - David...
non sono una psicotica.
No, non l'ho mai detto, piccola, per favore.
Sei molto migliorata da quando all'inizio...
insomma, ti hanno trattenuta con le cinghie.
Ricordi? Delirante e violenta. Quindi, fallo per me...
fai solo dei respiri profondi, ok?
E' solo un ospedale.
Le porte sono le porte dell'ospedale.
Io...
devo andare.
Syd.
Syd! Aspetta!
Syd!
Io ho ucciso la tua amica...
Vuoi essere la mia ragazza?
Ehi, stupenda!
Sono l'uomo magico.
Sydney?
Ehi.
Che ci fai qua fuori?
Siamo oltre il coprifuoco.
Mi dispiace. Stavo solo tornando dal bagno.
Ti piace la musica?
Musica?
Ho avuto molta fortuna con la musicoterapia.
I pazienti la trovano molto rilassante.
Sì, mi piace la musica,
- ma stavo... è ora di andare a dormire. - Va bene.
Forza.
Fa' pure.
Indossale.
E' bellissimo.
Cos'è?
Grilli.
Grilli?
Ascolta e basta.
Cary?
E quando arriva la primavera, l'uccellino dovrà lasciare il nido.
Hai visto...
Cary? E' là fuori?
"Che grandi occhi che hai" disse il lupo.
Io... basta, devo trovare... devo trovarlo.
Giovane.
Non troppo giovane.
Attento.
Mordo.
Anche io.
Non farlo.
Hai mai mangiato un animale ancora vivo?
Ha un...
odore.
Il calore.
Stai bruciando.
Cary! Cary!
Puoi scappare, amore mio.
Solo che non c'è un posto dove andare.
Nessuno ti vuole qui.
Cosa?
Ho detto che non ti vogliamo.
Ho degli amici.
Fanno solo finta che gli piaci.
Vedi?
Lo sai che ho ragione.
L'hai sempre saputo.
Sei pazzo.
Sei disgustoso.
Ti adottiamo perché dobbiamo farlo, ma in fondo...
facciamo di tutto per non vomitare quando ti vediamo in giro.
Basta!
Cos'è quello, amore?
Sì, sono qui.
Ho aspettato.
Sì, ho capito.
Sto arrivando.
Non capisco.
Perché non mi parli?
Ciao, David.
La sessione è domani mattina.
Lo so, è che... ha visto Syd?
Se l'ho vista? No.
Ma è un reparto sorvegliato.
- Non sarà difficile trovarla. - L'ho cercata ovunque.
Siediti.
Prego.
Comincio a chiedermi se sia la ragazza giusta per te.
Ma come? Siamo innamorati.
Sai che cos'è l'amore?
E' chimica.
Elettroni...
nel tuo cervello, che mandano segnali.
Conosci l'ophiocordyceps unilateralis?
E' un fungo che affetta le formiche.
E' straordinario, davvero.
Le spore prendono il controllo del loro sistema nervoso centrale...
e le costringono ad arrampicarsi nel punto più alto che c'è,
e poi il fungo comincia a crescere...
fino a uscire...
dalla loro testa.
Come un ramo.
E le uccide, ovviamente.
Inoltre...
può anche liberare altre spore nella giungla,
infettando altre formiche.
Quando la gente parla di amore, penso a questo.
Un "Non l'ho vista" era quello...
Dimmi, che senso ha tutto questo amore?
Tutti gli...
sforzi.
Le amicizie.
Cioè, che cazzo di senso hanno i bambini?
- Intende la vita? - Sì, la vita.
Che senso ha la vita?
Tutti voi, che andate in giro a cercare cosa? Di essere felici?
Soddisfatti?
Me lo dica lei.
Ti dirò questo.
C'è solo un essere
che conta nella vasta molteplicità dell'universo.
Dio.
E sai perché Dio conta?
Potere.
Ecco...
qual è il senso di ciò che chiamate vita.
L'unico senso.
Il potere.
Walter capisce.
David.
Conoscevo tuo padre, lo sapevi?
- Mio... - Il tuo vero padre.
Quello che ti ha dato via?
Lo so.
Un vero stronzo.
Faceva tanto il santo e poi ha dato via il suo unico figlio.
Basta. Basta.
Credeva di poterti tenere nascosto da me.
Ma si sbagliava.
Ti ho trovato.
Un bambino così dolce.
E io...
il tuo personale...
fungo...
ambulante...
e parlante.
Cosa credi che dirà quando lo scoprirà?
Sto cercando di aiutarti, ragazzo. Dai!
Dio, hai così tanto potenziale.
Sei molto più potente di quanto immaginassi.
Cioè, pensavo di avvelenarti e andare avanti,
ma poi ho pensato ai nostri poteri uniti, amico! Sarebbe...
un cocktail!
Cazzo, potremmo dare del filo da torcere a Dio, no?
Ma poi tutte queste cazzate sull'amore.
Comincio a pensare di doverlo fare da sola.
Sai cosa succede a te in questa eventualità?
- Dottoressa... - Per favore, Lenny.
Dai, ci conosciamo da quando eri nella pancia.
Cos'hai fatto a Syd?
Taci!
Ho provato a metterti a tuo agio.
Ti ho lasciato avere degli amici, una donna.
Ma il fatto è che è troppo complicato.
E, sinceramente, mi serve solo il tuo corpo.
E la tua mente, beh...
non me ne frega un cazzo della tua mente.
www.subsfactory.it